Family & Education
Tot ce trebuie să știi despre școli, grădinițe, alocații și drepturile părinților.
Everything you need to know about schools, nurseries, child benefits, and parents’ rights.
În Regatul Unit, părinții beneficiază de sprijin pentru educația și bunăstarea copiilor. Aici vei afla cum să îți înscrii copilul la școală, ce beneficii poți accesa și care sunt drepturile tale ca părinte.
In the UK, parents benefit from support for children’s education and family wellbeing. Here you’ll learn how to enrol your child in school, what benefits are available, and your rights as a parent.
Educația copiilor în UK – sistemul explicat
Understanding the UK Education System
Etapele educației: grădiniță, primară, secundară
Education stages: nursery, primary, secondary
- Nursery (0–4 ani) – educație preșcolară
Nursery: early years education, ages 0–4 - Primary School (5–11 ani) – clasele 1–6
Primary School: ages 5–11 (Years 1–6) - Secondary School (11–16 ani) – clasele 7–11
Secondary School: ages 11–16 (Years 7–11) - Post-16 (opțional) – colegiu, A-levels, formare profesională
Post-16 (optional): college, A-levels, vocational training
Educația obligatorie – de la ce vârstă și până când
Compulsory education – from what age to what age
- Este obligatorie de la 5 ani până la 16 ani
Education is compulsory from age 5 to 16 - După 16 ani: educație, training sau ucenicie obligatorie până la 18
After 16: young people must continue in education or training until 18
Diferențe între școli publice și private
Differences between state and private schools
- Publice (state schools): gratuite, finanțate de guvern
State schools: free, government-funded - Private: cu taxă, uneori internate
Private schools: fee-paying, sometimes boarding
Calendar școlar și vacanțe
School calendar and holidays
- Anul școlar: septembrie – iulie
School year runs from September to July - 3 trimestre, cu vacanțe la Crăciun, Paște și vară
Three terms with breaks at Christmas, Easter, and summer
🔗 Găsește o școală: Find a school near you – gov.uk
Înscrierea copilului la școală sau grădiniță
School or Nursery Enrolment
Cum alegi o școală sau o grădiniță
How to choose a school or nursery
- Verifică performanțele (Ofsted rating), apropierea de casă, tipul de școală
Check Ofsted rating, location, and school type
Ce documente sunt necesare
Required documents for enrolment
- Pașaport / certificatul de naștere
- Dovadă de adresă
- Scrisoare de la autorități (dacă e cazul)
Passport / birth certificate, proof of address, local council correspondence (if applicable)
Pașii de înscriere și termene limită
Application steps and deadlines
- Aplică online pe site-ul consiliului local
- Termene: ianuarie pentru primar, octombrie pentru secundar
Apply via your local council’s website. Deadlines: January (primary), October (secondary)
Ce faci dacă ai venit recent în UK
What to do if you recently arrived in the UK
- Contactează consiliul local pentru alocarea unui loc în școală
Contact the local council to request a school placement
Ajutoare financiare pentru părinți
Financial Support for Parents
Child Benefit – cine poate primi și cum se aplică
Who is eligible and how to apply
- Disponibil pentru părinți rezidenți în UK, indiferent de venit (dar taxabil)
Available to UK residents; means-tested for high earners - Aplică online: www.gov.uk/child-benefit
Universal Credit pentru familii cu venituri mici
Universal Credit for low-income families
- Poți primi sprijin pentru chirie, copii și întreținere
Support for rent, children, and living costs
Childcare Support – ajutor pentru grădiniță și after-school
Government support for childcare and after-school programs
- 15–30 ore gratuite/săptămână pentru copii de 2–4 ani
15–30 hours/week of free childcare for ages 2–4 - Sprijin financiar prin Universal Credit sau Tax-Free Childcare
Free School Meals – mese gratuite la școală
Eligibility and application for free school meals
- Disponibile pentru elevii din familii cu venituri mici
Available for students from low-income families
🔗 Aplicare online pe site-ul consiliului local (Local Council website)
Sprijin pentru părinți și copii
Support for Parents and Children
Centre comunitare și activități gratuite
Community centres and free activities
- Cluburi after-school, ateliere, sprijin educațional
After-school clubs, workshops, educational support
Sprijin emoțional și consiliere pentru copii
Emotional and psychological support for children
- Acces prin școală sau GP
Accessible via school or GP referral
Organizații care ajută părinții singuri
Organisations that support single parents
- Gingerbread, Home-Start, Family Action
These offer advice, emotional and financial help
Drepturile părinților la locul de muncă
Parental Rights at Work
Concediu de maternitate / paternitate
Maternity / paternity leave rights
- Maternitate: până la 52 săptămâni, primele 39 plătite
Maternity: up to 52 weeks, 39 weeks paid - Paternitate: până la 2 săptămâni plătite
Paternity: up to 2 weeks paid
Concediu parental partajat
Shared parental leave – what it is and who qualifies
- Părinții pot împărți până la 50 săptămâni de concediu
Parents can share up to 50 weeks of leave
Dreptul la program flexibil pentru părinți
Flexible working arrangements for parents
- Orice angajat cu peste 26 săptămâni vechime poate solicita
Employees with 26+ weeks of service can request flexible work
Educație pentru adulți
Adult Education
Cursuri gratuite sau reduse pentru adulți
Free or low-cost adult courses (English, IT, vocational training)
- ESOL (Engleză), digital skills, cursuri de calificare
ESOL, digital skills, vocational qualifications
College-uri locale și centre de formare
Local colleges and training centres
- Oferă cursuri gratuite pentru anumite venituri
Many offer free courses for people on benefits
Recunoașterea diplomelor obținute în România
Recognition of Romanian diplomas and qualifications
- Verifică prin UK ENIC (fost NARIC)
Check through UK ENIC – www.enic.org.uk
Articole & Ghiduri atașate
Articles & Guides (Blog-Style)
Totul despre concediul de maternitate și paternitate în UK
All About Maternity and Paternity Leave in the UK
Cum înscrii copilul la școală în UK – Ghid complet
How to Enrol Your Child in a UK School – Complete Guide
Ce beneficii poți primi ca părinte în UK
What Benefits You Can Claim as a Parent in the UK
Sprijin pentru familii cu venituri mici
Support for Low-Income Families
Resurse utile
Resourses
Linkuri oficiale: gov.uk, Child Benefit Service, local councils
Formulare și modele PDF (cereri alocație, înscriere școală, cerere concediu)
Ghiduri despre recunoașterea diplomelor
Guides on diploma recognition uk
Asociații și ONG-uri pentru familii
Associations and NGOs for families
Întrebări frecvente (FAQ)
Frequent questions
Q: Copilul meu nu vorbește engleza – poate merge la școală?
My child does not speak English - can he go to school?
A: Da. Școlile oferă sprijin pentru copii care învață engleza ca limbă secundară.
Yes. Schools provide support for children learning English as an additional language.
Q: Trebuie să plătesc pentru grădiniță?
Do I have to pay for kindergarten?
A: Depinde de venituri și de vârsta copilului. Există ore gratuite pentru copiii de 2–4 ani.
It depends on your income and your child’s age. Free hours are available for children aged 2–4.
Q: Ce fac dacă nu am toate documentele pentru înscriere?
What do I do if I don't have all the documents for registration?
A: Discută cu autoritățile locale. În multe cazuri, se pot face excepții temporare.
Speak to your local council. Temporary exceptions can often be made.
Q: Cât durează până primesc Child Benefit?
How long does it take until I receive Child Benefit?
A: Aproximativ 6–8 săptămâni după trimiterea formularului complet.
Around 6–8 weeks after submitting the full application.
Q: Pot primi ajutor pentru after-school?
Can I get aid for after-school?
A: Da. Unele familii pot beneficia de finanțare prin Universal Credit sau Childcare Schemes.
Yes. Some families qualify for funding via Universal Credit or Childcare Schemes.